El lunes 11 de octubre, el organismo de seguridad nuclear checo SUJB otorgó un permiso operativo a la central nuclear Temelin para los próximos 10 años, pese a que las normas de seguridad acordadas aún no han sido cumplidas. El sábado pasado, unos 200 activistas antinucleares de Austria, República Checa y Alemania bloquearon la frontera checa en Wullowitz (cerca de Freistadt) desde las 12 p.m. hasta las 3 p.m., para protestar por el incumplimiento del acuerdo de Melk entre Austria y la República Checa.
(617.5644) WISE Austria/ WISE Ámsterdam - El acuerdo de Melk, celebrado en diciembre de 2001, tuvo como objeto demostrar el compromiso del gobierno checo de tratar problemas de seguridad relacionados con la planta con Austria, así como compartir información técnica a cambio de que Austria no bloquee el ingreso checo a la UE (ver WISE News Communique 546.5265: "Temelin opponents: Melk is a farce").
La licencia operativa otorgada por SUJB para un período de 10 años implica, de hecho, el inicio de la operación comercial de Temelin y surge tras cuatros años de operaciones de prueba signados por una turbina vibrante, tubos con pérdidas y rupturas y otros incidentes que hicieron que el reactor fuera cerrado en repetidas oportunidades (ver El Monitor Nuclear de WISE/NIRS 588.5519: "Temelin en el 2003: cierre - reinicio - cierre - reinicio"). Hasta la fecha, se informaron 71 incidentes en ambos reactores que, en muchos casos, condujeron a un cierre de emergencia.
Inmediatamente después de otorgar la licencia, el 11 de octubre, SUJB anunció el inicio de la operación comercial de Temelin. Pero, tras las acusaciones de que esto violaba el acuerdo de Melk, SUJB moderó su discurso y señaló que aún no se habían otorgado todas las licencias para la fase comercial. De hecho, Temelin todavía necesita un permiso de construcción (con efecto retroactivo). El otorgamiento de la licencia por 10 años constituye una violación del acuerdo de Melk, y las declaraciones de SUJB de que la operación comercial necesita más permisos consiste en un intento por negar el error garrafal que cometió al otorgar este permiso.
Todos los participantes del bloqueo fronterizo criticaron la decisión de SUJB y el hecho de que el ministro de Medio Ambiente austriaco expresara su consentimiento y apoyo a esta decisión. Los manifestantes también señalaron que el ministro de Medio Ambiente austriaco, Josef Proell, debería haber objetado la violación del acuerdo de Melk. En lugar de esto, Proell defendió la decisión de SUJB declarando que la licencia era meramente uno de los tantos "permisos" necesarios para que la planta nuclear entre en servicio comercial. Afortunadamente, la opinión del ministro Proell no cuenta con demasiado apoyo.
Los activistas exigieron que el gobierno checo presente un informe técnico en respuesta a las preguntas pendientes (sobre las tuberías de alta energía al nivel de 28,8 m y los requisitos de las válvulas), cuestiones que también han sido planteadas por la comisión internacional de expertos. La comisión de expertos está examinando no sólo estas dos cuestiones pendientes, sino también otros cinco importantes asuntos de seguridad, y su informe definitivo estaría recién a mediados de 2005.
Durante cuatro años, la atención estuvo centrada en una inaceptable reparación realizada en el circuito primario de la primera unidad. Uno de los tubos de refrigeración principales fue soldado incorrectamente a 180 grados sobre la vasija del reactor, cortado a la altura de la juntura soldada, girado y soldado nuevamente. Esto podría haber causado un punto débil en una parte esencial del sistema de seguridad. Tras este incidente se hicieron investigaciones, aunque SUJB no dio a conocer al público los informes relevantes (ver El Monitor Nuclear de WISE/NIRS 573.5438: "República Checa: Puesta en marcha de Temelin 1, marcha atrás de Temelin 2")
Las autoridades locales austriacas que estuvieron presentes ignoraron la manifestación pacífica. Como ocurrió cuatro años atrás, durante el bloqueo permanente, se dieron cita políticos de todos los partidos que pronunciaron discursos durante la manifestación. Por primera vez participó un político checo, Vladimir Halama del Parlamento de Bohemia Meridional. Granjeros austriacos también apoyaron la manifestación bloqueando el cruce fronterizo con tractores.
Se espera que el ministro de Medio Ambiente austriaco Proell exija que se cumplan los requisitos de seguridad. Si esto no se hace, las ONGs seguirán realizando manifestaciones con una "marcha a Viena".
Fuentes: ATOMSTOPP International; www.antiatom.info/temelin; comunicado de prensa de Greenpeace, 12 de octubre de 2004; Prague Post, 21 de octubre de 2004; Nucleonics Week, 21 de octubre de 2004; WISE República Checa, 22 de octubre de 2004
Contacto: WISE República Checa, o Roland Egger o Elvira Poeschko de WISE Austria
ALMACENAMIENTO INTERMEDIO
En menos de tres semanas, en Alta Austria se recogieron 25.000 firmas contra los planes de construcción de un depósito intermedio para combustible agotado en la central nuclear Temelin. Más de 300 municipios con más de 1,25 millones de habitantes también objetaron el depósito de desechos nucleares, que sería emplazado en la planta de Bohemia Meridional.
Las firmas serán presentadas al Ministerio de Medio Ambiente checo para ilustrar la resistencia del público de Alta Austria a los planes de almacenamiento intermedio en Temelin.
Los resultados de la campaña de recolección de firmas fueron revelados en una rueda de prensa el 18 de octubre, en la cual participaron miembros de todos los partidos políticos austriacos. El gobernador de Alta Austria, Josef Pühringer, declaró que se había iniciado una presentación crítica sobre la evaluación ambiental. Rudolf Anschober, del Partido Verde, afirmó que el gran éxito de la campaña demostró que la oposición a Temelin no disminuyó con los años, sino que se intensificó - en parte debido a la reciente decisión de SUJB de otorgar una licencia operativa de 10 años a la planta nuclear.
La empresa operadora CEZ recibe cada vez más presión a medida que crece la oposición austriaca. Las ONGs siguieron destacando el hecho de que la electricidad producida en Temelin excederá la demanda en la República Checa y, por ende, será exportada. La energía exportada produciría pérdidas, lo cual implicaría que se aumentarían los precios internos para cubrir el déficit.
Cientos de personas de la República Checa ya firmaron el petitorio contra el depósito intermedio de desechos, y los habitantes del municipio donde se encuentra Temelin exigieron un plebiscito, que actualmente será impuesto por ley.
En el municipio de Temelin, más de un 30% de los habitantes firmaron un petitorio para que se realice un plebiscito local contra el depósito intermedio. Las autoridades del municipio se negaron a aceptar el petitorio y, por consiguiente, ONGs entablaron una demanda contra el concejo de Temelin. El juzgado comarcal de Ceske Budejovice, capital de la región en la cual está situada la planta, emitirá su fallo dentro de un plazo de 30 días, pudiendo anular la decisión del concejo local y permitir que tenga lugar el plebiscito.
Fuente y contacto: WISE Austria
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |